ادبیات فارسی؟

 امروز می خوایم با هم کمی ادبیات فارسی کار کنیم٬چه طوره؟ 

راست اش نمی دونم٬شایدم ادبیات نیست...بگذریم... 

یه چیزی نوشتم دیگه٬بخونیدش! 

تفاوت چهار کلمه: میل٬محبت٬شوق و ذوق...

 میل:

به خواسته یه طرفه محدود می گن *میل*٬ برای مثال ما به غذا میل داریم.یعنی ما غذا رو دوست داریم اما غذا هیچ احساسی به ما نداره٬از طرفی این دوست داشتن محدوده٬یعنی ما تا زمانی که گرسنه هستیم به غذا میل داریم و این احساس ما با وصال (؟) یعنی سیر شدن از بین می ره.شاید بهترین ترجمه ی این کلمه به انگلیسی  want باشه. 

محبت: 

به خواسته یه طرفه ی نا محدود می گن* محبت*٬برای مثال می شه گفت که ما به گل٬فلان شاعر یا نویسنده یا دانشمند محبت داریم.یعنی ما اونها رو دوست داریم بدون اینکه اونا به ما احساسی داشته باشن.از طرفی این احساس محدودیت نداره...یعنی ما اگه یه گل رو ببینیم یا بو کنیم و ... این احساس مون از بین نمی ره.ما اگر نویسنده مورد علاقه مون رو ببینیم محبت مون از بین نمی ره. شاید بهترین ترجمه برای این کلمه  like  باشه. 

شوق: 

به خواسته دو طرفه محدود *شوق* می گن.مثل اون علاقه هایی که بعضا قبل از ازدواج تو اغلب جوونا دیده می شه.یه علاقه ی شدید و اشتیاق فراوان که بعد از ازدواج( وصال )سرد می شه و از بین می ره.بعضی ها کمی نا جوانمردانه بهش می گن هوس.شاید کلمه passion  مترادف خوبی براش باشه. 

ذوق: 

به خواسته دو طرفه ی نا محدود می گن * ذوق*... 

توضیح اضافه نمی دم...چون واضحه یعنی چی... عشق

این ترجمه همون کلمه است  love

راستی داشت یادم می رفت٬یه فرمول جدید: 

                                                                                                                               توفیقات 

                                                                                                              شادی  =  _______

                                                                                                                               توقعات 

اگر یه روزی حس کردید شادی تون کم شده٬یا توقعات تون رو کم کنید یا توفیقات تون رو زیاد.... 

شاد باشید 

پ ن۱:تا اونجایی که من خبر دارم تسلط اغلب دوستانی که این وبلاگ و می خونن به زبان انگلیسی خیلی بیشتر از من هست.اگر کلمات مترادف بهتری به نظرشون می رسه٬بگن.من جایگزین کنم.ممنون 

پ ن۲: شهادت امام جواد(ع) رو تسلیت می گم خدمت شما دوستان. 

امام جواد(ع) فرمودند: 

اگر زمین و اسمان بر بنده ای تنگ بگیرند و او تقوای خدا پیشه کند٬خداوند راه های نجاترا برایش می گشاید.